2013年PRETCO考试翻译常见错误
一、用词错误
(一)固定搭配的错误英语中固定搭配主要包括动词、形容词、名词同介词的搭配以及许多惯用法等。
(答案为A。neither…nor…既不…也不…,是固定搭配。)(2002年62题)
(答案为D。pretco.com.cn:被迫做…,要接不定式。因此应改为to give up。)(2002年64题)
(二)代词、替代词的错误
(答案为C。应改为our, 代指前面的those of us。)(2000年70题)
(答案为D。 应改为his,名词性的物住代词。) (2001年63题)
(三)连接词的错误
(答案为C。 应改为:what。what 引导宾语从句在句中做介词about 的宾语。)
(2002年65题)来源:同考网
(答案为B。应改为: two of which。非限定性定语从句,which在从句中指fifty states。)(2000年62题)
二、语法错误
句型与语法结构方面的错误是另一类常见错误。主要体现在以下几个方面:
(一)主谓一致方面的问题,主要表现为数的不一致。
(答案为B。a good pair of glasses做主语, 动词要用单数。因此应改为was。)
(2001年69题)(答案为C。应改为is。news 形式上是复数, 意思上是单数。)(2000年63题)
(二)语态和时态方面的问题
(答案为D。应改为:to be solved。因为solve 和他它的逻辑主语之间是动宾关系。再如:Nothing is allowed to be taken out of the building.任何东西都不能拿出这坐大楼。)
(2002年63题)
(答案为C。应该为 pretco.com.cn 。因为ever since 引导句子的时候,从句用过去时,主句要用现在完成时)(2001年62题)
(三)平行结构的错误
(答案为C。应改为:enjoy。因为enjoy 和return 并列,都跟在had better 后面,要用动词的原形)。(2001年70题)
(答案为C。应改为slammed, 因为句中, went out 和slammed 并列。)
(2001年65题)
(四)倒装方面的错误
(答案为B, 应改为shall we。1996年68题)
(五)虚拟语气方面的错误
(此句中C是错的,虚拟语气在这里的正确用法应当是go或者should go。)
(1999年68题)
(六)肯定与否定的某些不定代词的用法
(此句中C是错的。现在的双重否定变成肯定了。前半句还在夸历史学教授知识渊博,到了后半句突然变得不学无术了。nothing应改成anything。)




友情链接